'Ndrupatu 'nta poesija,
comu cori di jornata
glià nu banc" i gucceria,
'nta nu morz"i cart' oliata,

chi ancora screpitìa
fin' 'a l'urtima zirgata!
E gliù sangu chi zirghìa
lu cogghjia na sirata,

Lu misi nta sta pinna mia,
fatta cu rrama d'alivu,
cusì, chigliu chi scrivia
resta sentimentu vivu,

pemmu faci nu casinu
dintr' 'a chigliu tiraturi
fin' 'i jetta u comodinu
quandu parpita d'amuri!

Trad.
PALPITO
in un vecchio cassetto
tra pagine ricche di storie
che profunano d'amore
hai nascosto questo cuore.

Accartocciato in una poesia
come un cuore di giornata
su un banco di macelleria
in un foglio di carta oleata,

che ancora scalpita
fino all'ultimo schizzo!
e quel sangue zampillante
l'ho raccolto in una sera

l''ho messo in questa mia penna
fatta da un ramoscello d'ulivo
così, quello che ho scritto
rimanga sentimento vivo

affinché faccia un casino
dentro a quel cassetto
sino a buttare il comodino
quando palpita d'amore!

1 novembre 2017
F.M.